1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
...
2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* Comunicaciones
3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
...
4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
*-Europea 24, control suizo.
- 24 europeos, adelante.
5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -¿Eres capaz de volar nivel 400?
- Espera, te llamamos.
6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
-Estamos en 251 toneladas.
7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-Está bien. eso deja
nosotros nuestro margen de 1.500 millones.
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-Incluso el 1.6 es bueno.
9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-Europeo 24, somos
Ahora puedo volar a nivel 400.
10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* -Mantener el nivel 380,
Te llamaré para subir.
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-Wilco. pitidos
12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
- Soy Jeanne para tu bandeja.
- Abro.
13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
*Apertura
14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Gracias.
- Servimos. ¿Todo está bien?
15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- Se va a mover. Advertir a los demás.
- BUENO. Te traeré tu bandeja.
16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
¿Café?
17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
¿Café?
18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
- ¿Puedo tomar un café, por favor?
- Seguro.
19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-Gracias.
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-¿Pudiste descansar un poco?
21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
*Señal sonora
22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* Señal de anuncio
23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* -Estamos pasando
una zona de turbulencia.
24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
* Regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones de seguridad.
25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* Ahora nos acercamos
una zona de turbulencia.
26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
* Por favor regresen a sus asientos.
y manténganse abrochados los cinturones de seguridad.
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
*Señal sonora
28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-¿Señor?
29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Por favor siéntate.
30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -nos trasladarán a París.
¿Rotaste?
31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -Voy a Nueva Delhi el
El martes y seguiré con Bali.
32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
* ¿te queda espacio?
*Para reír
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
*Bip* -Jeanne
vuelve. Abro.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* Crujido
35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
...
36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* Intercambios indistintos
37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -Europeo 24, digamos altitud.
Te veo descendiendo, ¿me copias?
38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
* Gritos ahogados
39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
Está escribiendo en un teclado.
40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* Palas de helicóptero
41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
* Gritos
42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
...
43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* Palas de helicóptero
44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
...
45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
-Eso es todo lo que tenemos.
46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Vídeo tomado desde iPhone,
No hay registrador de vuelo a bordo.
47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- Viendo como gira, es
una ruptura del anti-torque.
48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
- Escuché algo más antes.
Escuchar.
49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* Rotación de las palas del helicóptero.
50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
...
51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
un engranaje
52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
no está girando en
la velocidad correcta.
53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Debería funcionar a
17.30, lo escucho a las 16.80.
54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-¿Escuchas un
¿Diferencia de 50 Hz?
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
-Yo también la veo.
56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Allí, esta línea a 1680 Hz.
57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Pitchez 300% hacia el extremo bajo.
58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* Rotación de cuchilla más grave
59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
...
60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Oímos el amanecer.
Es la antipareja.
61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-No estoy seguro.
Debería hacer un vuelo de prueba.
62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Filmar en las mismas condiciones.
- Escucha, Mathieu,
63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
Conozco este tipo de accidente
y el vídeo lo dice todo.
64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-Lo siento, creo que es una prueba.
El vuelo es realmente necesario.
65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
-Habrías pasado tiempo
66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
y medios para la
mismas conclusiones.
67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
-Ya que tú lo dices.
68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Nunca lo sabremos.
69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
-¿Le entrego el expediente a Balsan?
70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Bueno...
71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
La puerta se cierra.
72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Discusiones telefónicas y agitadas
73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
...
74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
-Necesitamos el sistema de aviónica.
75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-El equipo de go-team estará allí a las 3 p.m.
76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Teléfono
77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
-Llamar por seguridad en el vuelo.
78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
-El número de serie
79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
registradores de vuelo...
- Lo sentimos, estamos cancelando,
80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
tenemos un accidente.
81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
- Tenemos que liberar el laboratorio.
82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
-Está bien espero.
83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
Muy bien, esperaré.
84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Accidente en los Alpes de un Atrian 800.
300 pasajeros.
85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-¿Cuando? Por el momento,
según el control del tráfico aéreo.
86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-Todo el documento técnico.
87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Avión y motor nuevos, todo.
Adelante a Pollock,
88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
es el investigador.
- ¿Quién se va?
89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Renier quiere un CVR en
Además de Pollock y un demoledor.
90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Sí.
91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
tambien necesito el nombre
de su asesor técnico.
92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
El equipo de salida se marcha como
tan pronto como haya un robo.
93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
-Balsan, toma tus cosas.
Vamos.
94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
-Siempre soy yo quien
te acompaña.
95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-Balsan también es competente.
96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
-Si es para más tarde...
97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- No tengo tiempo para
lidiar con tus estados de ánimo.
98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
-El caso de intervención.
99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- ¿Qué?
- La maleta.
100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Lo tienes.
101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
Vibrador
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
...
103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
...
104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-¿Sí?
* -No hagas el golpe, ven tú.
105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
-No sé a qué hora
Voy a terminar, así que...
106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -Cada vez, hago el forzado.
¿Cómo me veré?
107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- Hubo un accidente,
no vendrán.
108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -Por el contrario, ellos
Iré a pescar noticias.
109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* Vamos, haz
un esfuerzo, hazlo por mí.
110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
-Puta...
111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-¿Qué te pasa?
- Espera, no te rindas.
112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -¿Mathieu?
113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
-Ay carajo...
114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -¿Mathieu? - ¿Eh?
115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-¿Qué pasa?
- Nada.
116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-¿Vienes esta noche?
117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
-Sí, si quieres, pero lo harás.
Mira, no habrá nadie allí.
118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
Alboroto
119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
...
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
tinnitus
121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
...
122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
Sonido apagado
123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
...
124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
-actúan como si nada hubiera pasado,
125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
pero piensan que en el accidente.
- No estoy en eso.
126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
-¿Suficiente para?
127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
-La investigación, no estoy en ella.
128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
Es el trato del
década y no estoy en ella.
129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-Si es un fracaso, Atrian.
se zambulle y quedo en el suelo,
130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
como la mitad de la habitación.
131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Estamos en el bar Titanic.
132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
- ¡Javier!
- ¡Oh!
133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- ¿Cómo estás?
- ¿Estoy bien, y tú?
134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
-Pegaso asegurará
la red Roissy?
135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
-Sí, es un gran trabajo.
136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
-Tu única red de fibra
137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
es asombroso.
¿Por qué no lo queremos?
138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-Hace los dispositivos
menos pesado y menos codicioso.
139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
-Podemos discutirlo al mediodía.
140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- La semana que viene, si quieres.
- Perfecto.
141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
Yo te llamo. - Eso funciona.
142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-Él, ¿no podría supervisarte?
143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-No tenía amigos y ahí
Me dan todos sus CV.
144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- ¿Qué estás haciendo?
- Iba a preguntarle a Mathieu.
145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
como te las arreglaste
para arrastrarlo hasta aquí.
146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
¿Cómo estás? - Sí.
147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- ¿Cuándo empiezas con Varins?
- El mes que viene.
148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Estoy feliz.
149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Gracias de nuevo.
150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
-Fue una llamada telefónica. ¿Está hablando la agencia?
¿Quieres entrar al sector privado?
151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
-Lo superarán.
152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
-Sabes que lo son
perdiendo su mejor elemento.
153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
-Voy a tener mucho trabajo.
154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins está aumentando la presión.
155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- No, estarás bien.
- Espero.
156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
organizo un afterwork
157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
por la igualdad de género.
158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
me gustaria invitar
El club de emprendedores.
159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- ¿Les cuento esto?
- Sería bueno.
160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- Sólo le estoy haciendo un favor.
- Interrumpido.
161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
-Estoy bromeando. Lo haré.
162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Tengo que ver a los chicos de Safran.
163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Te llamo y nos vemos.
- Eso funciona.
164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
¿Has terminado tu turno?
- Sí.
165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-¿Entonces?
166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
-Los escombros no se encuentran muy dispersos.
167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
-Entonces, no hay explosión. ¿Pudiste
para tener acceso a la trayectoria?
168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
-El avión picó rápidamente.
169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- ¿Qué pasa con el control del tráfico aéreo?
- Querían ganar altura.
170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
y ATC perdió contacto.
171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- ¿Tienes un
problema técnico?
172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-No, participé en los 800.
certificación, es un Rolls.
173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Nunca ha habido
sido un gran fracaso.
174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - Poco se sabe sobre el
Accidente del Atrian 800 en los Alpes.
175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
*Mientras la gendarmería esté activa
176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* en esta alta montaña
zona, los expertos de BEA
177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* fueron enviados a
localiza las cajas negras...
178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
Corta la radio.
179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-Deja de morar.
No estás en eso, no estás en eso.
180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Ya te dije que tienes
No hay nada que ganar cabreando a Pollock.
181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- ¿Se supone que debo estrellarme?
182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
- Cariño, no solo juzgamos a las personas.
183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
en sus habilidades.
184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Sea más conciliador.
185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Adelante, es verde.
186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
Aprendí que en un
Seminario de entrenamiento.
187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
"Reimpulsar un
empleado en apuros".
188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
Él se está riendo.
- No tienes piedad.
189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-No Ninguno.
190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* -El avión, un europeo.
Airlines Atrian 800, llevaba
191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 pasajeros
y 16 tripulantes.
192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* No habría supervivientes.
El vuelo EA024 había despegado
193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* a las 1h40 desde Dubai a
París CDG, llegada 8h50...
194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Toma.
- Gracias.
195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - Poco antes de las 8 a.m., el
avión perdió altitud y se estrelló
196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* cerca de Bellevaux en Alta Saboya
por razones que desconocemos.
197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* Se realizó una operación de rescate.
lanzado inmediatamente...
198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-Víctor Pollock, investigador
en la oficina de investigación de la BEA.
199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
Son las 7:10 p. m., son
10 de octubre de 2020.
200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
* Procederemos en presencia
de una OPJ a la extracción
201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* y cuando se abre el CVR
202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
* del accidente de octubre
8, 2020 al Atrian 800
203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* FHLBN registrado,
204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
*operado por aerolíneas europeas.
Vamos.
205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-Es bueno, es utilizable.
206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
*-Europea 24, control suizo.
207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -Europeo 24, adelante.
208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -Europeos 24, son
¿Puedes volar a nivel 400?
209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -Espera, te llamamos.
* -Estamos en 251 toneladas.
210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* Intercambios indistintos
211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
...
212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.
213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
-Posición del avión a 800 m.
214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
con el freno automático bajo y salir
215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
los reversos a mi parte superior. - BUENO.
216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50,40.
217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.
218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Retraso. Demora.
219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-Salida de reversos.
220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* pitidos
221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
...
222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
En una pista mojada,
223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
el aterrizaje largo y tardío
Los reveses provocaron la salida.
224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
La tripulación debería haber hecho
una vuelta antes del aterrizaje.
225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 min para incriminar
un piloto que no está,
226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
es un poco fácil ¿no?
227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-Reproducimos lo que
sucedió lo mejor que pudimos.
228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
-No tiene nada que ver
con estar en pleno vuelo.
229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-Señor. Roussin,
tu colega dijo
230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
que el dispositivo había reaccionado
mal, pero no es cierto.
231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-Continúa y los aviones.
volarán como drones.
232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
-Piensa lo que quieras.
233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-Somos juzgados
por gente como tú.
234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Pilotos frustrados.
235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-Recomendación:
revisar el procedimiento de aterrizaje
236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
On Short Track... Tono de llamada
237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Si hola?
* -Mathieu, debo verte.
238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
- Lo siento, ¿Balsan está solo?
239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
-Pollock todavía no está.
Inalcanzable desde esta mañana.
240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-BUENO.
241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-Sí, entra.
242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Te envío una copia del
CVR, pero tenía que hablar contigo.
243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Porque ya ha habido filtraciones,
244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
asegurame que esta información
se mantendrá confidencial.
245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Muy bien.
246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, tenemos un problema.
247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
No hemos sabido nada de Pollock.
Balsan no lo está haciendo,
248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
El audio está degradado.
Tienes que ayudarlo.
249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-Muy bien. ¿Qué dio el FDR?
250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
-Está casi inutilizable.
251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
Hubo inconsistencias
pedidos en los últimos minutos,
252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
pero no sabemos por qué.
El teléfono está sonando.
253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
¿Sí?
254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -Tengo el taxi dir cab del Ministro en línea.
- Dámelo.
255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
¿Sí?
256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Conozco la urgencia,
pero necesito tiempo.
257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Analizamos el CVR.
258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
No, a las tres de la tarde, eso es imposible.
259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
Bueno, a las 7 p.m.
260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
Estoy de acuerdo.
261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Os mantengo informados.
262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
conferencia de prensa
263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
esta noche a las 7 p.m.
Haz hablar al CVR.
264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
necesito la secuencia exacta
265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
eventos.
266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
musica tensional
267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
...
268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-Tratamos al 1er.
hora, el resto está crudo.
269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
la cabina
El micrófono está muy sucio.
270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
*-Europea 24, control suizo.
271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-Detener.
272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- ¿Qué?
- Hay un zumbido.
273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Desenchufe la puerta.
274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
BUENO.
275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -Europeos 24, son
¿Puedes volar a nivel 400?
276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -Espera, te llamamos.
277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* -Estamos en 251 toneladas.
278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-Está bien. eso deja
nosotros nuestro margen de 1.500 millones.
279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* -Incluso 1, 6 es bueno.
280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -Europeo 24, somos
Ahora puedo volar a nivel 400.
281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* -Mantener el nivel 380.
Te llamaré para subir.
282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
*-Wilco.
283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* pitidos
284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -Soy Jeanne para tu bandeja.
*-Abro.
285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
*Apertura
286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*Gracias. * -Atendemos.
¿Todo está bien?
287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* -Se moverá. Advertir a los demás.
* -Te traigo tu bandeja.
288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*Ella se va.
289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
...
290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* pitidos
291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -Se mueve antes que
Lo esperado, ato el pax.
292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -¿Viste los cunimbs de la derecha?
* -Hicimos bien en evitar de par en par.
293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* Después, parece claro.
294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -Último de CDG.
Orientación oeste con 3 kg de vista,
295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
*lluvia, 800 pies, 8 grados...
* Crujido
296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- Electricidad estática, ellos
pasar a través de una nube.
297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-¿Dónde vive?
* -Al norte de Charles de Gaulle.
298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -En Biarritz se esperan 22 grados.
*-¿Vives ahí?
299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
-Cambio de velocidad del motor.
300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* -Mi mujer es vasca
y me encanta surfear.
301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* Crujido
302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
...
303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -¿Siempre con suizos?
304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
-Se quitaron los cascos.
305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -¿Hiciste una rotación?
306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -Me voy a Nueva Delhi
y seguiré con Bali.
307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
* ¿te queda espacio?
*Para reír
308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* pitidos
309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
*-Jeanne regresa. Abro.
310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
* Apertura de cabina
311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* Intercambios crepitantes e indistintos.
312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
...
313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -Europeo 24, suizo
control, digamos altitud.
314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
...
315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* Europeo 24, hacer
tienes un problema?
316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
*Te veo descendiendo.
317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
...
318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* ¿Copias?
319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
...
320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -¡Escribiremos! ¡Vamos a escribir!
321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
silencio
322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-Filtro por debajo de 200
Hz y más de 1,8 kg.
323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* Intercambios indistintos
324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Atenúa el
motor en el rango medio.
325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Vamos a sacar las voces.
326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
* Los intercambios aún son indistintos
327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
...
328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Espera, estoy intentando otra cosa.
329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* Crujido
330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
¿Puedes parar?
331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Tu pierna.
332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
Gracias.
333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
...
334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -¡Allahu akbar!
335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
Vuelve a reproducir el segmento.
* ¡Allahu akbar!
336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
* ¡Allahu akbar!
337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
* ¡Allahu akbar!
338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-Al final, no sabemos cuál de
del que habla el piloto o el copi.
339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
No podemos determinar
sus acciones,
340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
pulsadores y
Los selectores son táctiles.
341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
-Necesitamos saber cómo entró.
342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-Es imposible.
343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
¿Viste la grabación?
344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
-No puedo retrasar la conferencia.
345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
¿Todo irá bien, Mathieu?
- Sí.
346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Volveremos a RX, a las 7:51.
347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*Registro
348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
...
349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
-Los escombros están
en un radio restringido
350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
sugieren que el avión estaba completo
351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
antes de que toque el suelo.
352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
esto esta corroborado
mediante análisis de la
353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
fuselaje que indican
No hay rastro de explosivo.
354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
Además, la conversación
La grabadora reveló la intrusión.
355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
de un pasajero en la cabina.
356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
susurros
357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Una pelea habría
seguido con los pilotos.
358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
-¿POR FAVOR?
359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-¿Sí?
360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-Buenas noches.
Caroline Delmas para Mediapart.
361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
¿Cómo se comporta un pasajero?
362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
podría entrar? hay 3
cámaras encima de la puerta.
363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-El individuo tendría
se benefició de la entrada de una azafata.
364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-¿Qué elementos son?
¿En qué te basas?
365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-Sobre el análisis de las conversaciones.
366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Dejo a nuestro investigador,
367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseur,
368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
tu presentas
369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
Las primeras lecciones de CVR.
370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Clics
371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
...
372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-Buenas noches.
373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
En... En la grabación,
374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
a las 7:48 hora de París,
375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
escuchamos la voz del
azafata entrando a la cabina
376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
para darle la primera bandeja de comida.
377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
ella regresa 1 minuto
y 20 segundos después
378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
y solicitar la apertura nuevamente.
379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Seguramente para la segunda meseta.
380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
Los pilotos identifican
ella y dejarla entrar.
381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
La puerta sigue abierta
382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
y gracias al ambiente
micrófono entre los pilotos,
383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
escuchamos pasos apresurados
en dirección a la cabina.
384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Estos pasos difieren de
los de la anfitriona.
385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Ahí podemos decir que ahí
es una intrusión en la cabina.
386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Unos segundos antes, nosotros
aisló el sonido del pestillo
387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
desde la puerta del baño piloto.
Estos baños son...
388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
aquí.
389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
El individuo se escondió en el interior.
390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
antes de correr hacia la cabina.
391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
La anfitriona debería haberlo comprobado.
esta sala antes de solicitar la apertura.
392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Estas son nuestras deducciones
después de analizar la grabadora.
393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
espero haber respondido
tus preguntas. Gracias.
394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-Entonces escuchamos exceso de velocidad.
y alarmas de aproximación al suelo.
395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-¿Por favor?
396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-Sí.
397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-Antoine Istier para Europa 1.
398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
¿Es un ataque terrorista?
399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
-Con toda probabilidad.
400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
Una investigación judicial en curso
entregará sus conclusiones.
401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
La transcripción completa del CVR
402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
será objeto de un informe
que se le presentará.
403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Gracias.
404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Gracias, Mathieu.
405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
Alboroto
406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
...
407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
-¿Identificaste a los terroristas?
408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
-No podemos decir más.
409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-Señor. Vasseur, Carolina Delmas
para Mediapart. Una pregunta.
410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-Sin comentarios.
411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-Disculpe...
412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Todo se basa en negligencia en el
parte de la anfitriona. Es ligero, ¿no?
413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-No, eso es lo que revela el CVR.
414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Analizo los hechos, eso es todo.
Lo siento.
415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
musica suave
416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
...
417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -Este avance en el crash
del Atrian 800 en los Alpes.
418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
* Según nuestra información,
un individuo islamista
419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* estaba entre los pasajeros.
420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
* Sería Moqtada
Sualazi, egipcio de 26 años.
421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Ayer los investigadores de la BEA
revelado tras un primer análisis
422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* cajas negras como el accidente
423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* estaría vinculado a la intrusión
de un pasajero en la cabina...
424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
-¡Mathieu!
425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Felicitaciones nuevamente por su intervención.
- Gracias.
426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- En vista de su muy buen trabajo,
Le nombro investigador jefe.
427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
-Pero… Muchas gracias señor.
Gracias.
428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Disculpe, pero...
429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
¿Alguna noticia de Pollock?
- Aún no.
430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
En 10 años, Víctor ha
ya ha sido inalcanzable,
431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
pero su ausencia
en tal tormenta...
432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
No lo entiendo.
433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
No puedo esperar por ello. estoy contando
Depende de usted finalizar el informe.
434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
-Seguro.
435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
Música intrigante
436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
...
437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
El teléfono está sonando.
438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
Sí. * -Mathieu, soy Julien.
439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* ¿Estás reemplazando
¿Polock sobre Dubái-París?
440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-Sí.
* -El marido de una víctima
441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
*recibí un mensaje de su esposa
antes del choque. ¿Estás interesado?
442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
-Estoy haciendo la transcripción.
Enviar a Balsan.
443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -no es gratis.
Está con los ingenieros de Atrian.
444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-Está bien, acepto.
445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* -Siguiendo una búsqueda
de su casa en El Cairo,
446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* Vídeos de propaganda yihadista.
fueron encontrados en su computadora.
447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* La controversia
se hincha, París preguntándose
448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* cómo las autoridades emiratíes
pudieron dejarle embarcar.
449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - Cariño, soy yo,
Estoy en el avión.
450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
* No sé qué está pasando.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* Es un desastre, todos gritan.
* Crujido
452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
* Yo... veo montañas.
Ella está sollozando.
453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*Te amo.
454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
* Te amo, ¿puedes oírme?
455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Diles a las chicas que las amo.
Me gustas mucho.
456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*Te amo.
457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
* Los motores aceleran.
458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Silencio
459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-Ella había ido a Dubai...
460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
para una entrevista.
461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Si funcionó,
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
Habíamos planeado instalarnos allí.
463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Cuando ella...
Cuando ella llamó, yo...
464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Estaba en el trabajo.
465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Estaba trabajando en lugar de hablar con él.
466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
-Disculpe señor Reynal,
467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
pero necesitaría hacerlo
recuperar la publicación original.
468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Tendría que pedir prestado el teléfono.
469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Es el negocio de 24 horas.
470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
musica suave
471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
...
472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-Tienes un nuevo mensaje.
8 de octubre a las 7:56 a.m.
473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - Cariño, soy yo,
Estoy en el avión.
474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
* No sé qué está pasando.
475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* Es un desastre, todos
Está gritando por todas partes.
476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*Yo...
477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-Tienes un nuevo mensaje.
8 de octubre
478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
*a las 7:56 a.m.
479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -Cariño, soy yo, yo...
480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
-¿Tres minutos?
481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
- Sí. - Recuerda Germanwings.
482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Entre la DGAC, la empresa,
483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
el radar de vuelo
y los otros sitios,
484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
Nadie estuvo de acuerdo con el horario.
Teníamos 8 minutos de diferencia.
485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-Lo sé, pero también está eso.
486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Espera, escucha.
487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -Cariño, soy yo,
488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* Estoy en el avión, no lo hago.
saber lo que está pasando.
489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
*Tono de llamada* Es un desastre...
490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- Ahí está el tono de llamada
preceder a un anuncio.
491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Ella viene de la cabina,
492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
pero no esta encendido
el registrador de vuelo.
493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- No lo oyes.
494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
Teniendo en cuenta el estado del CVR, es posible.
- Sí Sí.
495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Esperar. Una última cosa.
496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
Justo aquí.
497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -...gritos por todos lados.
*-Emergencia.
498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -...gritos por todos lados.
*-Emergencia.
499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-Escucho "descenso de emergencia".
500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Como si tuvieran un
problema técnico.
501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
-Hazme escuchar de nuevo.
502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
No escucho "descenso".
503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
aerolíneas europeas,
has comprobado
504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
¿Sus protocolos de seguridad?
505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
En caso de intrusión en el
cabina, la frase clave es "urgencia Delta".
506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
La "d" podría corresponder
al de "Delta".
507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-Eh...
508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-Continúa con la transcripción.
509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -Últimos pasajeros evacuados.
510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 segundos.
511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Tu dispositivo es
certificado oficialmente.
512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Aplausos
513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
...
514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-Gracias.
515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
...
516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Gracias a todos.
517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* pitidos
518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -Jeanne regresa, abro.
519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
*Apertura
520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* Intercambios indistintos
521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -Europeo 24, suizo
control, digamos altitud.
522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
...
523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-¿Cómo estás? ¿Vas a hablar?
524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
-No, es informal.
Dorval dirá algunas palabras.
525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
¿Cómo estás?
526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-Sí.
527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-Tienes derecho a relajarte.
528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Puedes tomar una taza, charlar un poco.
529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Te presentaré a Varins.
530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Claudio...
Les presento a Mathieu, mi marido.
531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- Hola.
- Hola.
532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- Seguí tu intervención.
Fue claro y riguroso. Bien hecho.
533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-Gracias. Gracias.
534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-Sin realizar oferta pública de adquisición sobre
tu pareja, si te cansas del BEA,
535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
Serás bienvenido a Atrian.
536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
-Está en deuda.
537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-Era vocación de trabajar
538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
en la BEA? - Eh...
539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- Al principio quería ser piloto.
- Sí.
540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Pero con mi vista...
541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
En ENAC me especialicé
542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
en acústica.
Fui hecho para escuchar grabadoras
543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
vuelo, lo encontré
fascinante y...
544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
Y ahí tienes.
545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-Fascinante, pero también tedioso.
546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
para dar respuestas.
- Lo hiciste.
547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
Bien hecho.
En un momento como este
548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
para familias y todos
de lo contrario, esto es crucial.
549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
te presentaré
a la gerencia
550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
de Safran, colaboraréis.
551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Disculpenos. - Seguro.
552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Vibrador
553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
¿Hola? * -Soy Samir.
554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
*Te di los datos del pasajero.
- ¿Es interesante?
555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -Fotos de Facebook y
Vídeos publicados durante el vuelo.
556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-BUENO. Bueno, gracias.
557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Comentarios
558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-Hola a todos.
559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Felicitaciones a todos los
equipos para esta certificación.
560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Aprovecho para saludar a
Noemie Vasseur, de quien ésta es la última,
561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
ya que, lamentablemente para nosotros,
562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
ella nos deja al final
del mes para las sirenas
563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
de Atriano.
564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noemí, gracias por tu compromiso.
565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
por tu pasión, y puedo decir,
566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
en nombre de todos los
colaboradores, que los extrañaremos.
567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Gracias.
568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Aplausos
569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
Apertura
570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
Vibrador
571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
enviar mensaje
572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
Música intrigante
573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
...
574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -Europeo 24, adelante.
575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -¿Eres capaz de volar nivel 400?
576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -Espera, te llamamos.
577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* -Estamos en 251 toneladas.
578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-Está bien. eso deja
nosotros nuestro margen de 1.500 millones.
579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -Incluso 1.6 es bueno.
580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -Europeo 24, somos
Ahora puedo volar a nivel 400.
581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* -Mantener el nivel 380.
Te llamaré para subir.
582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
*-Wilco.
583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
...
584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -Soy Jeanne para tu bandeja.
*-Abro.
585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
*Apertura
586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
...
587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -Atendemos. ¿Todo está bien?
588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* -Se moverá. Advertir a los demás.
589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-BUENO. Te traeré tu bandeja.
590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
...
591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* Señal de anuncio
592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* -Estamos pasando
una zona de turbulencia.
593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
* Regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones de seguridad.
594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
...
595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-¿Señor?
596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Por favor siéntate.
597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
¿Señor?
598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
...
599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-¿Señor? ¿Señor?
600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Por favor tomen asiento.
601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
¿Señor?
602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- Tenga cuidado de no
Sobreinterpreta, Mathieu.
603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
Ya llegó.
604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Quieres hacerlo bien, pero por
a fuerza de filtrar y ecualizar,
605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
decimos lo que
desea en la grabación.
606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Hice 20 años de análisis CVR,
607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
créeme, el
El mejor filtro es el oído.
608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
-¿Leíste sobre el carrito de comida?
609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
-Sinceramente piensas que un carro
610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
prevenir un loco
por secuestrar un avión?
611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
- No, pero...
- Concéntrate en lo que escuchamos.
612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Espero tu informe el lunes.
613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-Sí.
614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Disculpe, pero
me hubiera llevado
615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
La opinión de Pollock. no puedo
Terminar el informe así, no.
616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-Tendrás que prescindir.
617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
Su desaparición ha sido denunciada.
investigación
618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
Se inauguró la comisaría.
No descartan ninguna pista.
619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
no me estoy escondiendo de
usted que estamos preocupados.
620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* -Consideramos
621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* una empresa turca, pero con
el accidente, los alemanes estaban
622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
* más quisquilloso.
- ¿Has decidido?
623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -No, configuramos
un grupo de trabajo.
624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*¿Qué pasa?
625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
- Dudo del accidente.
626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Hay inconsistencias.
627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - ¿Inconsistencias?
- Es complicado hablar de eso,
628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
pero es...
629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
Hay un problema con el CVR.
630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -¿Cómo es eso, un problema?
631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- Te lo contaré.
632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Te lo contaré.
* -Es un gran problema.
633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Mantén la cabeza fría esta vez.
634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* Crujido
635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
...
636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
*-Víctor Pollock.
Dejar un mensaje.
637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
Música intrigante
638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
...
639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-¿Por qué se le encomendó la investigación?
Volvió a oír sonidos fantasmales.
640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- ¿O sonidos que no puedes oír?
- Piensa lo que quieras.
641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
Rehace la toma del Cessna.
642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
...
643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*Registro
644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
...
645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- ¿En qué estás?
646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-El Falcon 20 en Le Bourget. Tengo
ese audio entre el piloto y la torre.
647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
Ancho de banda reducido,
es complicado.
648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
¿Qué deseas? - Dime,
649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
la noche que escuchaste
al CVR con Pollock,
650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
¿No has notado nada anormal?
651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
-Nada en particular.
652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- ¿A qué hora terminaste?
653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
-Yo, medianoche.
Él, no lo sé. ¿Por qué?
654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- ¿Usted no sabe? ¿Terminaste antes?
- Sí.
655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
Estaba al límite,
Quería seguir solo.
656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
¿Has terminado? Debo seguir adelante.
657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
...
658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-En el 1er cambio se oye un ruido sordo.
Sin duda un pájaro.
659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Hay un aumento en el poder.
660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
más allá de los límites, casi
200%, antes de la explosión.
661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
El fabricante del motor no le creerá, pero
Dígale que hemos tenido este tipo de incidente antes.
662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
Música intrigante
663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
...
664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* -Continuar
665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
*más de 50 m.
666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
...
667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* Has llegado a tu destino.
668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
...
669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
...
670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
...
671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
ladrando
672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
...
673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-¡Siéntate!
674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
¡Sentarse!
675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Sentado.
676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
¿Buscas algo?
677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
-¿Lo siento?
678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- ¿Buscas algo?
- Sí.
679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Víctor Pollock.
¿Es esta su casa?
680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-Sí. ¿Así que lo que?
681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
-Yo trabajo con él.
Llamé, nadie respondió.
682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
¿No lo viste?
683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
-No por un tiempo.
Tus colegas vinieron ayer.
684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
él tampoco estaba allí.
685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-Bueno.
686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
Está bien, gracias.
687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
...
688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
Música intrigante
689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
...
690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* Pollock respira con dificultad.
691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
...
692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
...
693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
Tono de llamada
694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
-¿Hola? * -M. Vasseur?
695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
*Caroline Delmas de Mediapart.
696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Nos vimos en la conferencia.
- ¿De dónde sacaste mi número?
697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -Has estudiado
¿Preocupaciones por la automatización?
698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-no hablo
699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
a los periodistas.
700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -A un mes de Le Bourget, un
el fracaso no sería bienvenido, ¿verdad?
701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
Cuerno * Sr. Vasseur,
¿estás ahí?
702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*¿Hola?
703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
-Debo dejarte, adiós. ...
704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
...
705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
Música intrigante
706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
...
707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-Toma.
708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Informes de robo.
709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
¿Qué estás buscando?
710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
-Miró.
711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Uno de nuevo.
En un París-Washington,
712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
esta preocupación por la gobernanza.
713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 incidentes idénticos
en 6 meses.
714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Ha habido informes
de tirones y tiempos de retraso.
715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
¿Tienes los informes de mantenimiento?
- Yo los traje.
716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
Llevar.
717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
-El 800 podría tener un
¿Problema de comandos?
718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
-No lo creo.
719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-El MHD es un
¿Sistema antibloqueo?
720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-Sí, baja la nariz si
el avión se eleva demasiado.
721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-¿Una preocupación del MHD haría qué?
722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
¿Pueden los pilotos anular?
- No, no hay ningún motivo. Es confiable.
723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- ¿Has probado el Dubái-París?
- ¿Por qué?
724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Sabemos lo que pasó.
725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- ¿Lo recuperaste?
- Aún no.
726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
- Necesito que lo revisen.
- BUENO.
727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-Samir...
728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samir.
729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Disculpe por preguntarle
eso, pero no le digas nada a Renier.
730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-Espero que lo sepas
731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
lo que haces.
732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-Señor. ¿Roussin?
733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
¿Señor Roussin?
734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Hola Mathieu Vasseur.
735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Nos vimos en simulación,
la excursión de pista del EM315.
736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- Tengo un vuelo.
737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
-Estoy investigando Dubai-París,
Tengo algunas preguntas.
738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-No, no tengo tiempo.
739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- Entiendo que no
quieres responderme, te necesito.
740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Usted reportó la dirección
Problemas en el 800.
741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
¿Podría estar relacionado con
¿Un fallo del MHD?
742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
-¿Por qué me preguntas eso?
743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Ve a ver a Atriano.
La BEA se lleva bien con ellos.
744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Si quieres disculparme,
745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
Me esperan en 5 min.
746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-Fuiste más hablador en la defensa.
tu colega. hubo 300 muertes.
747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
-Es una estupidez
sistema, como Atriano.
748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
El piloto está sometido a la máquina.
Eso ya te lo he explicado.
749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
-Estoy dispuesto a escucharte.
750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Dame 5 min.
751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
-El avión se comercializó demasiado pronto.
Atrian quería alcanzar a sus rivales.
752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
-Han cerrado los ojos.
a este problema de asistencia?
753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
-Habían firmado Qatar e India.
754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Con multas de mil millones
dólares, avanzamos nuestros peones.
755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
-La certificación
La comisión los revisó.
756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
-¿Eres tan ingenuo?
757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
Es el buque insignia de Europa.
aeronáutica. Imagínese su influencia.
758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, ¿lo sabes?
Tiene conexiones en la comisión.
759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Música intrigante
760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
...
761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
-¡Alain! Los tripulantes de cabina
762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
están a bordo.
763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-Voy.
764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
-Debemos volver a encontrarnos.
765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
-Me pondré en contacto contigo nuevamente.
766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
...
767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
-Vuelvo la semana que viene.
768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Yo me voy, para que ellos
cargame como a una mula.
769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-¿Qué es esto aquí?
770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
-Un grupo de estudio para
regular el tráfico de drones.
771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- ¿Sabías acerca de
¿Las preocupaciones sobre la dirección del 800?
772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
Pilotos revelados
anomalías hace 6 meses.
773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
¿Has visto alguno en el certificado?
774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
-¿Se trata de su investigación?
775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
-Me gustaría que me respondieras.
776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
-Es ridículo, Mathieu.
777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
¿Crees que el
¿El dispositivo tiene algún problema?
778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
Hubo problemas de latencia,
pero han sido arreglados.
779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-Por qué los pilotos afirman
haber perdido el control?
780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
-Estas son fantasías.
781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Este sistema les ayuda,
no los reemplaza.
782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
¿De qué pilotos estás hablando?
783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Los que están en contra de la automatización
y video en la cabina?
784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Para mantener sus hábitos,
785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
dirán cualquier cosa.
786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
¿Crees que la agencia
¿Aprobaría un avión fallido?
787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
Éramos quisquillosos y Atrian
Siguió nuestras indicaciones.
788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Comenzó.
789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-Sí, trabajáis de la mano.
790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
-¿Quieres decir qué?
791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-Estas pruebas, ¿hubo un informe?
792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-BUENO. Olvidar. nunca debería
Te lo he contado, es confidencial.
793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
-Tenías un informe.
794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
-Es confidencial.
Me estás molestando. Comenzó.
795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
¡Empieza, te lo digo!
796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- ¿Vas a volver a eso?
797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- Quiero probar el MHD.
- Mathieu,
798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
los hechos son ciertos.
799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Estas son tus conclusiones.
800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
-Yo... lo sé.
801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-El MHD fue a un
almacén en La Défense.
802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-¿Por qué la Defensa?
803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
-El caso es delicado.
804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Consiguen la aviónica.
sistema hacia atrás, está sellado.
805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
-En su orden, nosotros
podría recuperar el MHD.
806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-No lo haré sin
algo tangible.
807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Reanude sus archivos actuales.
808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
¿Dónde está el accidente del Dauphin?
809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Espero tus conclusiones.
810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
*Tono
811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
*-Es Alain Roussin.
Dejar un mensaje.
812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-Sí,
813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
Es Mathieu Vasseur otra vez.
814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Me dijiste que podíamos
reunirse. Necesito hablar contigo.
815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
Te dejaré recordar.
816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* -Es Alain Roussin...
817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
*Tono
818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
* Recogemos.
819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-¿Hola? * -¡Deja de llamarme!
820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
*No quiero verte.
821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-No comprendo.
822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -No me llames
¿Está claro?
823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
-Habíamos acordado...
Hola? *Cuelga.
824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
-Escuché cosas sobre ti.
825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Dicen que acosaste a un piloto
¿Y dudas de la fiabilidad del 800?
826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-¿Quiénes somos?
827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
¿Es Noemí?
828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-El director comercial de Europa.
¿Crees que estamos hablando de ti?
829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
¿Quieres que te despidan?
830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Piensa en Noemí.
Ocupará un puesto sensible.
831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
ella te necesita
832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
y tu estas mirando
por teorías de conspiración.
833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Lo digo como amigo.
834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
No quiero que te interrogas.
835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
¿De dónde sacaste eso?
836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
-En 3 años, nunca lo dijiste.
Dime que conocías a Pollock.
837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
-Interviene en
mi grupo de trabajo.
838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- ¿En qué estás trabajando?
839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
-Un sistema de baliza que
localizar un dispositivo de forma permanente.
840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
¿Por qué me muestras esto?
841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-No se.
842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock desapareció dos días
Después del accidente, me parece extraño.
843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- ¿Eso me convierte en sospechoso?
844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- Yo no dije eso.
- ¿Sospechoso de qué? Es absurdo.
845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
¿Por qué me haces esto?
846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
porque me llevo bien
¿Bien con Noemie?
847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Realmente necesitas relajarte.
Levantas la cabeza.
848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Sabemos lo que pasó.
Admítelo. tinnitus
849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
¿Cómo estás?
850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
...
851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-Me voy.
852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
...
853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -Este nuevo día colocado
854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
*bajo el signo de la emoción.
855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 días después del
Ataque Atrian 800,
856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* el entorno de las víctimas
857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
* participó en un
conmemoración cerca del lugar del accidente.
858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
* Las familias estuvieron acompañadas
al lugar del desastre
859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* y pudimos hablar con
representantes de las autoridades
860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
*así como con el juez
encargado de la investigación.
861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
* Periodistas presentes
fueron mantenidos alejados.
862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* No se proporcionó nueva información.
comunicado a ellos.
863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Según las autoridades judiciales,
864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
*una conferencia de prensa
se llevará a cabo pronto.
865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
*Continúa el diario.
866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
...
867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Música intrigante
868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
...
869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
-Podríamos hacer un restaurante,
eso nos haría bien.
870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Estamos al límite.
871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
-Especialmente tú, ¿verdad?
872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
-Lo admito.
873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-¿Adónde quieres ir?
874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- ¿Volvemos a Matsuda?
875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
ha pasado mucho tiempo
y luego te gusta.
876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-Sí, ¿por qué no?
877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
-¿Noche de mañana?
878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
-Mañana por la noche no puedo.
879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Voy a terminar tarde.
880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
estoy ultimando el
Informe de drones con Isabelle.
881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
Jueves, si quieres.
882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-Sí, el jueves. Bien perfecto.
883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
musica de suspenso
884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
...
885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- ¿Cómo conseguiste este documento?
886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- Querías pruebas.
887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
-Tienes interés
888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
tener razón.
889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
...
890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
-La mayoría de los pilotos no lo son.
suficientemente cualificado.
891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Hemos visto descensos prematuros
de las tripulaciones que utilizan este sistema.
892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
-Para minimizar este riesgo,
893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Recomiendo los procedimientos "3D".
894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-Esperamos que al usar esto
sistema de guía por satélite,
895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
podemos reducir el ruido
la contaminación en al menos un 15%.
896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
-Solignac nombrado
Gerente de proyectos en Atrian.
897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
Acaba de caer, es oficial.
898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
...
899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
-Claude, ¿qué es esto?
¿Aventura con Solignac?
900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* -La situación ha cambiado.
- ¿Cómo es eso? No comprendo.
901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -Solo puedes culparte a ti mismo.
902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* Me has decepcionado muchísimo.
903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*Debo dejarte.
904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
El teléfono está sonando.
905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-¿Sí?
906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -Estás invitado
a la sala Vauban.
907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
-Queríamos evocar
908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
un accidente que pone a
agencia en una situación delicada.
909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Recibí una llamada muy grosera
del gerente de Atrian.
910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Acusa a la agencia de haber
reveló información confidencial.
911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
¿Ves de lo que estoy hablando?
912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-No.
913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- Se ha realizado un levantamiento de precintos.
solicitado en la línea Dubái-París.
914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Proviene de la BEA y es
basado en el informe de la primera prueba.
915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
Fue firmado electrónicamente.
916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Viene de tu computadora.
917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
¿Se da usted cuenta de la gravedad de los hechos?
918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
nunca debería
han sido divulgados.
919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-No respetaste
920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
la cláusula de confidencialidad.
Es una falta grave.
921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Estás despedido.
922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-No soy responsable.
923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
-Podrás
924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
te lo explico.
925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Un disciplinario
El comité se reunirá.
926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-Devuélveme
927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
tu computadora.
928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
-No puedes...
929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
-Gracias Noemí. Eso es todo.
930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
musica suave
931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
...
932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
-Me convocó Dorval.
Me despiden por falta grave.
933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
¿Cómo pudiste hacerme esto?
934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
-Lo siento.
935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
No debería gotear.
- ¿Te das cuenta?
936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
Me despedirán.
937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- No sabía que iba a salir.
938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Necesitaba el documento.
939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-¿Por qué? Hubo un ataque.
940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Lo escuchaste.
- No escuché eso.
941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
¡Escuché inconsistencias!
¡Es una mierda!
942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Ponemos vídeos salafistas
en la computadora de algún tipo.
943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
¡Esto es lo que está pasando!
944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
¡Puta! - ¡Estás loco!
945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
-Yo, ¿estoy loco?
946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
Tu cena en Varins...
¿Por qué mientes?
947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste?
948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
-Exactamente, para evitar
¡Tu crisis paranoica!
949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Tenía miedo de que lo hicieras
950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
un escándalo frente a
Varins, por mi, por mi trabajo!
951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- ¿Oyes lo que dices? deberías
¡Te has hecho las verdaderas preguntas!
952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
¡Me pregunté!
953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian aceleró los 800
certificación cuando no estaba listo!
954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
No sé si cerraste los ojos
955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
o participó. - Estás enfermo.
956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-¡Hubo 300 muertos!
Le debemos la verdad a las familias.
957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
-Deja de hablarme de familias.
Lo hiciste por ti mismo.
958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
¡Para demostrar tus engaños!
959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
Choque
960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
Música intrigante
961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
...
962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
Crujidos en el auto
963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
...
964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -Europeo 24...
965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* Intercambios crepitantes e indistintos.
966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
...
967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* Repito, ¿me copias?
968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
...
969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-Mathieu, ¿estás bien?
970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
¿Cómo estás?
971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
¿Estás listo?
972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
-¿Suficiente para?
973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
-Para la prueba. Vamos a ir allí.
974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
musica de suspenso
975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
...
976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Sin contraorden.
977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- Sí, claro. Comprobado.
978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
...
979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
-Siempre nada.
980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
-Adelante, pon
el avión en pérdida.
981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
...
982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -Estancamiento. Parar.
983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* Parar. Parar. Parar.
984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* Parar. Parar.
985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
-Eso funciona.
986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Reacciona normalmente.
- Empezar de nuevo.
987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
La primera prueba. Adelante.
988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Rehacer.
989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Hay un problema.
990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
- Mathieu, lo entendimos...
- Hay un problema.
991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
No es normal.
992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Adelante, sube.
993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Relanzar, te lo digo.
994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
Lo haré.
995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
...
996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -Estancamiento. Parar.
997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
...
998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
* Puesto.
999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* Parar.
1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
-Ya es suficiente, Mathieu.
* -Parar.
1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-Esperar.
1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
...
1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Espera.
1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
No es posible.
1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Éste es el caso equivocado.
Éste es el caso equivocado.
1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
- Corta, paramos.
1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- ¡Espera, espera!
1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
...
1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -Estancamiento.
1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* Parar. Parar.
1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* Parar.
1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
...
1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
*Tono
1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
...
1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -Estás en Noemie Vasseur
contestador automático. Deja un mensaje...
1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 semanas desde su apertura,
1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
* esta edición del
espectáculo aéreo y espacial
1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* promete ser excepcional.
240 expositores, 150 dispositivos
1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
*los civiles y los soldados evolucionarán...
1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
-Deberías salir un poco.
No te quedarás aquí todo el día.
1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo quiere ir al parque.
1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
¿Vas con ella?
1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-Tal vez, sí.
1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* -Los libros de pedidos deben estar llenos
1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
y Atrian podría convertirse en el líder...
- ¿Alguna noticia de la BEA?
1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- Me llaman el jueves.
- Tienes que explicárselo.
1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Cuéntales por lo que pasaste.
1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Trabajaste día y noche...
- Detente, Paulina.
1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Me equivoqué.
1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Me equivoqué, hay
nada más que decir.
1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
¿Sabes que?
En realidad, tenía razón.
1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-¿Quién es ese?
1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-A él.
1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
No es lo suficientemente bueno para ser piloto.
1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Ni ser acústico.
1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
musica suave
1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
...
1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
Vibrador
1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
...
1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Hola?
1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -M. Vasseur?
1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-Sí.
1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -Hola, soy Laura Saunier.
1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* Philippe Reynal
me diste tu numero.
1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* Mi hijo estaba a bordo del Dubai-París.
1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
*Su nombre era Lucas.
1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*Tengo...
1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
*Necesito entender
lo que pasó.
1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
-Disculpe, ya no lo estoy.
trabajando en esta investigación.
1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -M. reynal me dijo
eres una buena persona.
1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
*Crujido* Me gustaría
para saber si entendió...
1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
...
* Si entendiera que iba a morir.
1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
...
* Mi hijo estaba sentado en el asiento 27B.
1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-¿Hola? No puedo oírla, señora.
1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
... * -¿Me oyes?
1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-¿Hola?
1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
¿Hola?
1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
...
1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Hola? - ¡Tío, tío!
1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
¡Tío!
1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
No entiendo, vuela solo.
1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- ¡Sí!
- ¡Adelante, déjalo!
1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* Crujido
1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
...
1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-¿Qué es ese ruido?
*-No se.
1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
...
1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-¿Qué es ese ruido?
1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -Suena a interferencia.
1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
...
1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -Me quito el
casco, es insoportable.
1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
-¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
Música intrigante
1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
...
1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-Entra.
1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Entra, entra.
1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
¿Cómo estás? - Sí.
1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
-Lo siento,
1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
tengo poco tiempo aire
China llegará en 5 min.
1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
¿Quieres algo de beber?
1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-No, gracias.
1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-Sentarse.
1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
¿Estás bien?
¿Querías verme?
1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
- Sí, necesito tu experiencia.
- ¿Qué pasa?
1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-Su empresa asegura la
¿Redes de dispositivos Atrian?
1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-Sí.
1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-¿Cómo es mejor el 800?
protegido contra ciberataques?
1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- ¿Por qué?
- Estás en una mejor posición para saberlo.
1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
que es dificil hacer el pilotaje
y sistemas de comunicación estancos.
1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
¿Podemos imaginar que entramos?
y llegar al sistema de navegación?
1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-Es poco probable.
1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-Con el intercambio de datos, el
wifi a bordo, crea lagunas.
1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
¿Qué podrían explotar los piratas informáticos?
1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-Sí, es nuestro trabajo arreglarlo.
1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
-En la red de entretenimiento,
uno inteligente no puede interferir
1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
con el sistema de pilotaje?
1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- Imposible, hay un
separación entre los 2 sistemas.
1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
A un lado, la cabina de pasajeros,
1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
por el otro, la cabina.
Redes separadas.
1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-En la velada de ENAC,
1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
no estabas alabando
¿una sola red de fibra?
1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
-Las redes se pueden separar por
pasando por el mismo cable.
1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
¿Conoces tu
computadora o no?
1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
¿A qué te refieres?
¿Dubai-París ha sido hackeado?
1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-Sí.
1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
Como administrador de la red,
has sido advertido.
1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- Ayer hubo un problema de asistencia.
1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
hoy, un hackeo.
¿Mañana qué?
1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
Todos los días, ¿quieres?
cambiar tu teoría?
1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Analizas grabaciones,
No desarrollas teorías.
1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-Analicé el CVR,
Pollock lo manipuló.
1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Estaba solo desde
medianoche a 2 a.m.
1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Tú se lo pediste.
1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
- Ya no sé qué decirte.
1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Eres patético.
1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Si no te importa, tengo un trabajo.
1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-Xavier Renaud
1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
habría ignorado
¿Un defecto del 800?
1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-Modificar una línea de
El código cuesta 1 millón.
1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
y lleva un año
para hacerla cumplir... Sí.
1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
no pudimos
retrasar su comercialización.
1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-Puede ser,
1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
pero no tenemos pruebas.
1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
El único caso de intento
1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
El hackeo fue el año pasado.
1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
En Varsovia habían detenido a un hombre.
Afirmó haber cambiado
1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
velocidad del motor a través del
sistema de entretenimiento.
1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- ¿Tienes su nombre?
- Esperar.
1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
Aparentemente...
1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.
1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Seguramente su verdadero nombre.
A estos muchachos les encanta firmar sus hazañas.
1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
Música intrigante
1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
...
1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Vibrador
1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
...
1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
-¿Hola?
* -Tengo una cosa enorme.
1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller trabajó para Pegasus
durante 3 meses antes de ser despedido.
1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Imposible encontrar su rastro.
Ha estado desaparecido del radar desde junio.
1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-Caroline, te llamaré luego.
1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
...
1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"Esperando volar" (Neil Young)
1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
...
1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
-Vuelve a tu asiento, por favor.
1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
musica tensional
1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
...
1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* Crujido
1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
-¿Qué es ese ruido?
1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* Pitido: no lo hago
saber. parece
1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
*interferencia.
1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
...
1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -Me quito el
casco, es insoportable.
1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
-¿Quería causar sensación?
1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-Quería exponer el
falla, no estrellar el avión.
1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
El MHD no estaba defectuoso,
1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
pero no pudo lidiar
con órdenes contradictorias.
1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
Estaban Keller y los pilotos.
1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
-No tienes pruebas.
1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-Sí, esta foto de
Keller en el avión.
1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
-Ves a Keller.
1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
Su nombre no esta en
la lista de pasajeros.
1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-Lo sé.
Ha sido necesariamente borrado.
1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Esperar. ¿Estás de mi lado?
1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
Me llamaste.
1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
¿Vas a escribir este artículo?
1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
-En ese momento,
1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
una fuente anónima
se había puesto en contacto con un colega.
1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
Su informante afirmó
1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
que una falla del motor
había provocado el accidente.
1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Sólo cuando el
se encontraron restos,
1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
el motor estaba intacto.
1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Según la investigación,
el piloto tuvo problemas con un control de compensación.
1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Ayer vi a mi colega.
Él es formal.
1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
Los documentos podrían
Sólo proceden de la BEA.
1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
¿Eras tú?
1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
¿Me equivoco?
1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
-escuché un descanso
en el eje de transmisión.
1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- Creíste haber escuchado.
No lo fue.
1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
-El avión tuvo un problema.
no podía esperar
1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
y dejar volar otros dispositivos
1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
del mismo tipo.
- Está usted equivocado.
1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Deberías habérmelo contado.
1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
¿Cómo puedes confiar en ti mismo?
1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- No te sueltes. Sé que tengo razón.
- Lo siento, Mathieu.
1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Eres poco confiable.
1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
Estoy más contigo.
1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-Esperar.
1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
¡Esperar!
1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
¡Noemí! Noemí, por favor.
1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 min y te dejo en paz.
1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Cárgame.
Diles que fui yo, el ladrón.
1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Que es mi culpa.
1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
Iré a hablar con ellos.
te reintegrarán.
1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Tienes que ayudarme.
De lo contrario no vendría a verte.
1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
me van a despedir
la BEA, nadie me cree.
1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Sé la verdad sobre el accidente.
Tengo más que eso.
1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Tengo más que eso.
1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Si encuentras tu lugar,
te creeremos.
1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
Esperar.
1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
Me equivoqué, estaba en el CVR.
interferencia,
1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
los pilotos que despegan
cascos, fue un hackeo.
1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
¿Me escuchas? Créeme.
- ¡Suéltame!
1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- ¿Me oyes?
- ¡Suéltame, no quiero verte más!
1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-Mathieu, es muy
decisión difícil de tomar.
1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
tu sabes cuanto
Aprecio tu trabajo.
1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
También sabes que el
El enfoque colectivo es crucial para nosotros.
1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
no lo tomaste en cuenta
1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
y preferiste seguir tus instintos,
No es la primera vez, pero aquí...
1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Has ido demasiado lejos.
1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Así que tendré que
pregunta por tu traslado.
1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
-Disculpe, necesitaré el
información sobre el accidente de Dauphin.
1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
No tengo acceso.
1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Lo siento, tengo que
obtenga todos sus archivos.
1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- ¿Has trabajado en ello?
- No tengo acceso.
1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Sólo Pollock y tú tenéis la mano.
1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
Tengo prisa.
- Tengo que arreglar todo, te envío esto.
1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-BUENO. Gracias.
1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
Música intrigante
1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
...
1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* Rotación de las palas del helicóptero.
1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
...
1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
* Gritos
1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
...
1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* Crujido
1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
...
1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
...
1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -Cuarenta y ocho
punto siete, seis, cinco,
1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* seis, cuatro, cero, siete...
1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
...
1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* Cuarenta y ocho puntos
siete, seis, cinco, seis, cuatro,
1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* cero, siete, coma,
uno coma ocho, cero,
1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* siete, tres, dos, siete, ocho.
1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
...
1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -En 2 km, tomar la
Carril derecho para incorporarse a la A86.
1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
...
1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- ¿Has tenido noticias?
1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
-¿Lo siento?
1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-Por la comisión.
1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
-Sí, se cumple en 10 días.
1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
-Mi oferta sigue en pie.
Me gustaría que trabajaras con nosotros.
1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- Gracias, me conmueve.
1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Lo pensaré.
1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
-¿Has visto a Mathieu?
1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
¿Cómo está?
1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-Equivocado.
1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
-Es terrible.
1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
Él se enfrentó a
esta investigación.
1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-Toda esta historia, este negro.
caja, lo obsesionaba.
1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Creyó haber oído algo.
1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-¿Qué? Fue inaudible.
Los pilotos se habían quitado los cascos.
1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-¿Cómo lo sabes?
1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Para cascos. ¿Cómo lo sabes?
1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
-Está escrito en el informe.
1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
-¿La BEA ya lo publicó?
1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
-No, Atrian lo entendió temprano.
1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
Música intrigante
1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
...
1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
-Disculpe.
1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Tenemos el manifiesto Dubái-París.
1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsan se ha ido.
¿Se lo doy mañana?
1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
-¿Quién preguntó?
1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
-Mathieu.
1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
-Dámelo.
1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
El pide el
manifiesto cuando lo tengamos.
1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
-Él quería el
Versión impresa en Dubai.
1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
-¿Te dijo por qué?
1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-Atención al detalle.
1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Lo conoces.
1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-Gracias.
1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -En 50 m,
1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
*girar a la derecha.
1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
...
1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
* Continuar
1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
* más de 170 m.
1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
...
1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*Gire a la derecha.
1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
...
1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Continuar durante 110 m.
1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
...
1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Continuar durante 90 m.
1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
timbre del telefono
1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
...
1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
...
1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-Sí, soy yo.
Tenemos que vernos.
1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Nos vemos en el apartamento.
Tengo que hablar contigo, es importante.
1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
*¿Me oyes?
1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-Sí.
1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* -Escucha, no lo sé...
1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Puede que no te haya escuchado.
Algo no está claro.
1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
Necesitamos hablar de ello.
1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*¿Por qué no dices nada?
1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
¿Dónde estás?
1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-No te preocupes.
1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Te veré en una hora, ¿vale?
1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
Te amo.
1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
...
1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-Gracias.
1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
¿Te llevo a casa?
- No, tomaré un taxi.
1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
-¿Estás seguro?
1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-Sí. Sí, de verdad.
1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -Continuar durante 90 m.
1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
...
1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
Ladrando a lo lejos
1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
...
1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Continuar durante 50 m.
1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Continuar durante 10 m.
1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* Has llegado a tu destino.
1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
Ligeros pitidos
1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
...
1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
...
1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Música intrigante
1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
...
1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* pitidos
1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -Soy Jeanne para tu bandeja.
*-Abro.
1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
*Apertura
1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*Gracias. * -Atendemos.
¿Todo está bien?
1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* -Se moverá. Advertir a los demás.
* -Te traigo tu bandeja.
1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -Se está moviendo antes de lo esperado.
Ato el pax.
1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -¿Has visto los cunimbs?
1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -Hicimos bien en evitar de par en par.
Después parece claro.
1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -Último de CDG.
Orientación oeste con 3 kg de vista,
1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* de lluvia, 800 pies, 8
grados y 1014 a QNH.
1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -Nos vamos a quedar
atrapado en casa con los niños.
1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-¿Dónde vive?
* -Al norte de Charles de Gaulle.
1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -En Biarritz, es
Se esperan 22 grados.
1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-¿Vives ahí?
¿Vas y vienes?
1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-Cómo estás. mi mujer es vasca
y me encanta surfear. No hay elección.
1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* Crujido
1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
*Interferencia*
-¿Qué es este ruido?
1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
...
1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- Parece una interferencia.
1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
...
1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
-Me quito el casco,
es insoportable.
1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
*Señal -¿Qué fue??
1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-No lo he visto.
1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -El camino ha cambiado.
1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
¿El FMS está bromeando?
1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
-Corté la AP.
1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
pitidos
1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Yo tengo los controles.
1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*Señal
1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
¿Qué es eso?
1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* -La Autoridad Palestina ha vuelto a comprometerse por su cuenta.
1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
*Señal sonora
1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
- Ten cuidado, vamos abajo.
1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-Lo sé. ¿Eres tú?
1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
-No, no voy a tocar nada.
1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
Lo intento.
1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* Maldita sea, no está reaccionando.
1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -Control suizo, digamos altitud.
1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -Estoy intentando cerrar la FCC.
1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -¿Tienes algún problema?
Te veo descender.
1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-no voy a venir
1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
para entrar.
1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -Europea 24, ¿copias?
1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-Están las montañas.
1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
*La seguridad está en 15000.
1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Dispara conmigo.
1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
¡Estirado!
1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- ¡Lo estoy completamente!
- ¡Nada reacciona!
1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -Aquí cabina.
Descenso de emergencia.
1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* Joder, alguien tomó el control.
1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* Alguien está pilotando
en nuestro lugar, ¡maldita sea!
1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*¡No es verdad! ¡Vamos a escribir!
1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
La grabación se detiene.
1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -Mathieu, me imagino que
eres tú quien me mira.
1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* Significa que yo estaba
No me equivoco contigo.
1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
* Y también que nadie me encontrará.
1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
*Así que haz público lo siguiente.
1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* Mi nombre es Víctor Pollock.
1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
*Trabajé durante 20 años.
como análisis en la BEA.
1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Hace años, Xavier
Renaud se acercó a mí,
1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
* el director de Seguridad Pegase.
1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
*Quería información
con anticipación para corregir fallas
1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* en dispositivos Atrian.
1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* Pagó bien.
1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
*Necesitaba el dinero.
1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* Lo vi como una manera
para evitar la burocracia.
1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Cuando nuestra relación era
Asentado, me pidió más.
1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* Fue necesario corregir conclusiones,
1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* orientar informes de investigación
hacia los factores humanos.
1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*Estaba estancado.
1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
*Y se produjo el crash de las 800.
1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* Esta vez me pidió que
manipular las cajas negras.
1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* Me negué, pero él
amenazó con dejarme caer, así que...
1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
* No estoy preguntando
ser perdonado.
1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Probablemente merezco lo que es
me pasa y lo que me espera,
1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* pero saber quién dio las órdenes.
1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
* Mathieu,
1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
* No te llevé al sitio,
porque podrías haber encontrado un artículo.
1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
*Sé lo que vales.
1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Si grabo esto, es
porque confío en ti.
1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
Un coche se detiene a lo lejos.
1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
susurros
1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
ningún hombre
1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
...
1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
-La cueva.
1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
musica de suspenso
1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
...
1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-¡Dibujado! *-¡Lo estoy a fondo!
1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -¡Nada reacciona!
1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -Aquí está la cabina.
¡Descenso de emergencia!
1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
*La grabación continúa.
1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
...
1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
musica tensional
1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
...
1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-Hacer un giro en U.
1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
*Hacer un giro en U.
1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
*Hacer un giro en U. Haz un giro en U.
1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Únete a la ruta. - ¡Puta!
1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
*La radio se enciende.
1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
*¡Maldita alarma!
1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
...
1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* Música clásica en la radio.
1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
...
1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
El teléfono vibra.
1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
Tinnitus y latidos del corazón
1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
...
1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
El tinnitus y
los latidos del corazón se detienen.
1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
Alboroto
1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
...
1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-¡Noemia!
1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
¿Cómo estás?
1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-Cómo estás.
1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- ¿Vienes a escucharme?
- Eso será justo.
1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
estoy preparando el
conferencia con Tales.
1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
-Seguro. Me alegro que estés aquí.
1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
-No pude dar la vuelta
en círculos más.
1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
-Si necesitas, aquí estoy.
1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
La idea de que nuestra generación
1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
va adquiriendo poco a poco,
con dificultad,
1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
es el del
desaparición del piloto.
1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
El desafío será
proteger y asegurar dispositivos
1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
donde la IA tomará una
lugar cada vez más importante.
1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Ya puedo escuchar a algunas personas.
juzgar nuestras ambiciones desproporcionadas,
1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
viéndonos como el
1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Icares de aeronáutica.
1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Ícaro, volando demasiado cerca de
el sol, sus alas de cera derretidas
1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
y murió arrojado al mar.
1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Nunca supe si el
moraleja de esta historia
1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
debería ser "no vueles demasiado
alto", como comúnmente se piensa,
1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
o más bien "olvídate de la cera y el
plumas y realzan el diseño de las alas".
1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
Tono de llamada de mensaje
1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
es en esta busqueda
por la innovación...
1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
Vibradores de mensajes y tonos de llamada.
1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... de lo que Pegase Security se enorgullece
1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
para presentarte...
* -Mi nombre es Víctor Pollock.
1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Trabajé 20 años como
analista de la BEA.
1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*Hace años,
1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Xavier Renaud se me acercó,
1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
* el director de Seguridad Pegase.
1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
susurros
1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
*Quería información
1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
*para corregir fallas
en dispositivos atrios.
1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* Pagó bien.
1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
*Necesitaba el dinero.
1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* Lo vi como una forma de evitar
1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* burocracia.
1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* Cuando nuestra relación
1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* fue instalado, él
me pidió más.
1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
*Fue necesario corregir
conclusiones, orientar los informes
1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
* investigación
1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* hacia los factores humanos.
1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*Estaba estancado.
1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
*Y se produjo el crash de las 800.
1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
*Me pidió que
Falsifica las cajas negras.
1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -Rebotando en
el accidente Dubái-París,
1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* las revelaciones de un BEA
El investigador alteró las conclusiones.
1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Un hack habría causado el
tragedia y las cajas negras fueron cambiadas.
1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* Nos reunimos en vivo con el director.
del BEA, Philippe Renier.
1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* -La BEA ha recibido
una copia de la grabación
1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* conversaciones en el
Cabina del Dubai-París.
1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
* Si se prueba su autenticidad,
1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* esto confirmaría lo último
avances realizados por la Mesa.
1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
musica dramatica
1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
...
1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Subtitulado: VDM